Translated by Fendy L
Sebelum pertunjukkan dimulai,
Saya mewakili anak-anak di Shanghai
mengucapkan Terima kasih kepada donatur pertunjukkan ini
Tuan. Cheng Daqi
Pertunjukkan segera dimulai
1913 Chuansha, Jiangsu Province
Hebat!
Gendut, naik keatas lagi!
Hebat!
Itu adalah tendangan tombak pendekar wanita
Tendangan 8 tombak!
Tahun lalu aku pernah nonton pemain pria bernama Shao Juhong
dia hanya bisa menendang 4 tombak!
Hebat!
Menurut aku suatu hari Zhiqiu akan menjadi bintang terkenal
Benar!
Ayo pergi! Guru datang!
Saya ingin kau dirumah menjadi seorang gadis yang baik
tetapi kau tidak pernah mendengar kata saya!
Seorang gadis belajar ini tidak ada gunanya.
Kelak siapa yang mau menikahi kau!
Sebelum Ibu meninggal, aku....
berjanji untuk menunaikan harapan-nya.
Memerankan tokoh pendekar wanita diatas pentas yang besar...
Menunjukkan tendangan 8 tombak padanya.
Tendang!
Tendanglah, tendang!
Sudahlah, Tuan Ye.
Berikan pisaunya padaku.
Kau berlutut disini.
dan intropeksi diri!
Sudahlah...dia hanya anak kecil. jangan terlalu keras.
Dia tidak pernah mau dengar nasehat saya!
Zhiqiu.
Kenapa saat indah hanya bertahan sebentar?
Karena itu, kita belajar menghargai.
Zhiqiu, kau punya cita-cita?
Tentu saja ada.
Tapi tidak akan kuberitahu.
Menyebalkan.
Kau harus beritahu aku.
Kau menyebalkan.
Cita-citaku adalah meninggalkan tempat kecil ini,
pergi ke Shanghai melakukan hal besar...
...bersama denganmu disampingku.
Apa cita-citamu?
Saya ingin belajar opera di Beijing.
belajar secara sembunyi seperti sekarang,
tidak akan berhasil.
Saya harus mencari seorang guru yang baik.
Kau pasti akan berhasil.
Kau pergi ke Shanghai,
dan saya ke Beijing.
Kita tidak bisa bertemu lagi.
Pada saat saya berhasil...
saya akan menjemputmu di Beijing.
entah yang kau katakan itu benar atau bohong,
saya sangat bahagia mendengarnya.
Saya tidak akan membohongi-mu.
Zhiqiu, Aku berjanji padamu.
Saya tidak akan pernah membohongi-mu.
Daqi.
Daqi, ikut saya!
Bos, Apa yang terjadi?
Istri saya selingkuh.
Aku mau menghajar mereka.
tapi ini pembunuhan.
Kapten Pei adalah teman baik saya.
Dia bisa mengatasi masalah ini.
Tua bangka itu lagi pergi ke Pudong. dia tidak akan kembali malam ini.
Kau terjang kedalam tangkap dia
Aku akan membacoknya, cepat!
Siapa itu?
Daqi?
Kapten Pei,...kau?
Matilah kau!
Sudah bangun?
Tempat apa ini?
Tempat terpidana mati.
Kenapa saya ada disini?
Karena kau telah membunuh orang.
Siapa yang saya bunuh?
Pemilik toko buah-buahan.
Bos saya telah mati?
Kau berencana perkosa istri majikan.
Saat majikanmu dan Kapten Pei pulang dari minum arak.
Kalian berkelahi, dan kau membunuhnya.
Tetapi, pelakunya adalah Kapten Pei !
Kebenaran itu tidak penting.
yang penting adalah hasilnya.
Keluarkan saya!
Tidak ada gunanya berteriak.
Keluarkan saya!
Kau tidak mungkin bisa keluar.
Kenapa kau masih begitu tenang?
Pertama, karena saya telah membunuh.
Kedua, saya tidak akan mati.
Kenapa?
Kematian bukan ditentukan orang lain.
tergantung apa kau rela....
Tentu saja aku tidak rela mati...
Ikuti apa yang saya perintahkan.
Aku menjamin kau tidak akan mati.
Baiklah, aku ikuti perintahmu.
Saudara...
Siapa kau sebenarnya?
Saya seorang tentara.
Kenapa polisi menangkapmu?
Bukankah kalian pihak yang sama?
Jangan bertanya terus, tidak ada gunanya kau tahu terlalu banyak
Mereka sudah datang, berdiri disana.
Siapa yang datang?
Berdiri disana.
Komandan!
Dia teman saya.
Saya harus membalas yang marga Pei itu
Keluarkan saya.
Jangan bunuh aku! hukumanya sangat berat membunuh polisi!
Kau tahu siapa saya?
Bukankah kau anggota gangster?
Saya tentara
yang saya bunuh adalah gerakkan liar
Kesalahanmu adalah menangkap saya.
Ambil ini.
Aku...aku tidak tahu kau adalah...
Bereskan dia.
Jangan!
Bunuh dia.
Jangan, jangan bunuh aku!
Dia ingin kau mati.
jadi, kau harus membunuhnya!
Jangan, jangan bunuh aku!
Jangan!
Aku tidak ingin membunuh orang.
Jangan!
Kalau begitu kau yang mati!
Aku hitung sampai tiga.
Jangan, jangan bunuh aku!
satu.
Pintar!
Bagaimana rasanya membunuh orang?
Tidak bagus
Bunuh beberapa orang lagi kau akan terbiasa.
Relaks.
Sekarang kau sudah jadi seorang pembunuh,
Kau tidak bisa berada disini lagi.
Pergi ke Shanghai bersama denganku.
Bolehkah aku menolak?
Disana adalah surga bagi para petualang.
Disana kau akan banyak kesempatan.
pikirkan itu!
Ingat nama saya Mao Zai.
Aku yang menyelamatkan nyawamu.
Sampai ketemu di Shanghai.
Daqi,
pada hari kedua setelah kau ditangkap.
Tuan Ye dan Zhiqiu berangkat ke Beijing.
Saya belajar opera di Beijing, kalau sempat kunjungi aku
OK, berdiri yang benar, Lihat kamera.
satu, dua, tiga.
1913, Shanghai
Bos, bersenang-senang?
Gendut! kemari
Sayang, kemarilah.
Sayang.
Lihatlah.
Inilah pusat kota Shanghai yang paling meriah.
Grand Shanghai Nightclub.
Tempat berkumpul orang kaya dan terkenal.
Suatu hari,
Aku ingin berdiri diatas sana
Menginjak Shanghai dibawah kakiku.
Aku percaya kau bisa melakukannya.
Tuan Hong.
Ini adalah duta besar Prancis.
Datang mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Ayo, kita foto bersama.
Semua kartu masuk.
Mainlah yang benar, OK?
Tuan Hong, ini direktur Kamar Dagang Shanghai.
Sedikit hadiah untukmu.
Hallo, Tuan Da.
Hallo.
Suamiku.
Dimana Guru?
Lagi bermain mahjong.
Kakak bertanya terus mengapa kau belum datang.
Guru, Aku mengucapkan semoga sukses dan panjang umur.
Izinkan aku bersujud padamu.
Kita sudah seperti saudara.
Tidak perlu bersujud.
Kuberikan Dewa Rejeki...
Agar hidupmu penuh senyum seperti Buddha Senyum
Bagus!
Selalu tersenyum!
Bagus, kelak kita tersenyum bersama!
Bagus!
Tuan Hong.
Hari ini ulang tahunmu ke-60.
Semua orang terpandang dan kaya di Shanghai...
Telah kau undang untuk merayakan.
Aku Mao Zai orang desa
ingin bergabung, bolehkah?
Jendral Mao! kau datang sudah bagus
Selamat Ulang Tahun!
Ya, Hari ini Jenderal Mao berkenan hadir disini
Saya merasa tersanjung
Benar.
Saudara Daqi.
Kelihatan sudah berbeda?
Berkat dirimu, cukup baik.
Beberapa hari lagi seorang pria akan datang ke Shanghai dari Beijing.
Penampilanya seperti seorang pelajar.
Tapi dia sebenarnya dia seorang pemberontak.
Siapa dia?
Cheng Zhaimei.
Aku pernah mendengar tentang dia,
tapi aku tidak kenal dia.
Kau mungkin tidak kenal dia,
tetapi istrinya kau pasti mengenalinya.
Ye Zhiqiu.
Tentu saja, dia sangat terkenal.
Daqi.
Aku bekerja dibagian intelijen.
Bagi kita mungkin Ye Zhi Qiu hanya seorang pemain opera.
Tetapi bagimu artinya berbeda, bukan?
Kau mau aku lakukan apa?
Cheng Zhaimei, sekarang adalah suaminya
Ditanganya ada daftar nama pemberontak.
Itu yang aku inginkan.
Aku lihat dulu keadaan
Daqi.
Dengan posisi dan kekuasaanmu di Shanghai...
Seharusnya semua bisa kau lakukan
Kau membantu alat negara bekerja...
Mereka tidak akan melupakanya, Terima kasih.
Bagus!
Kakak?
A Bao, biar aku saja.
Bagus!
Kepalaku pusing. Aku mau pulang duluan.
Kalau tidak ada aku...
... Dia akan lebih senang.
Aku antar kau kebawah.
Tidak perlu, ingatlah...
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Aku tahu.
Aku pergi dulu.
A Bao, aku kembali kekantor dulu.
Ada urusan penting.
Kau tidak apa-apa?
Kau tetap di sini, jangan biarkan Guru tahu.
Apakah kau lelah? Sedikit.
Pulang dan beristirahatlah.
Tunggu yang selanjutnya saja
Lin Huai
Biarkan mereka masuk
Mau pergi kemana, Boss?
Aku ingin berjalan-jalan.
Baik.
Ngendut.
Kakak
Kau tahu tadi aku bertemu siapa?
Siapa?
Zhiqiu.
Apakah dia mengenalimu?
Aku tidak tahu.
Bagus sekali.
Teman lama sudah kembali.
Aku turut gembira!
Zhiqiu.
Kau kenal dengan pria di lift tadi?
Yang mana maksudmu?
Salah satunya adalah Cheng Daqi.
Gangster terbesar di Shanghai.
Aku tidak mengenalnya.
Cara dia menatapmu sangat aneh.
"Kompilasi Opera The Ye Zhiqiu"
Hello?
Siapa ?
Temple Street 1914, Shanghai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tuan, maaf...
Kursi ini sudah dipesan orang lain.
Apa?!
Tuan.
Kau tidak tahu siapa aku, anak goblok?
Kampungan!
Gou Er.
Kak Daqi, A Bao sudah menyiapkan kursi ini untukmu.
Terima kasih, Gou Er
Silakan
Apa orang kita sudah tiba?
Hampir.
Kau adalah Cheng Daqi?
Kau dari Geng mana?
Apa kau yang menghancurkan tempat perjudian milik Fan Ha?
Benar.
Kau memotong kedua jempol Fan Ha?
Dia main curang!
Kenapa? kau ingin balaskan dendamnya?
Seseorang membayarku untuk memotong tangannya.
Setengah bulan aku mencarinya
Setelah menemukan dia sudah seorang cacat.
Kau merampas pekerjaanku.
Kau butuh pekerjaan?
Sebentar lagi ada, Ayo bergabung dengan kami.
Baik.
Sudah ditahan berminggu-minggu lumayan untuk merenggangkan otot-otot.
Siapa namamu?
Sehabis bertarung kalau masih hidup, akan kuberitahu kau.
Jangan berpura-pura menjadi seorang wanita baik-baik!
Biarkan aku merabamu dan akan kubayar kau.
Brother! sudah cukup!
Persetan denganmu!
Kau baik baik saja?
Ya, untung ada kau!
Aku berbicara tentang bangkumu.
Cepat berkemas dan pergi dari sini.
Sebentar lagi tempat ini tidak aman.
Baik, Kakak Daqi.
Semua anggota sudah lengkap.
Hardcore,Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan, ‏
Kalau tahu diri, serahkan wilayahmu.
Saudara-ku!
Siap!
Bunuh mereka!
Serang!
Disini!
Bacok disini!
matikan dia!
Scar , Hardcore!
Wilayah ini...
Bukan milik siapa-siapa, semuanya aku yang bertanggung jawab!
Siapa si Gendut itu? pengaruhnya begitu hebat!
Hong Shou Ting.
Kapten polisi daerah konsesi Perancis.
Juga gembong Gangster dari Shanghai.
Mereka yang meninggal...
Rupanya itu dia...
Bayar uang ke keluarga mereka.
Lihat hanya dengan beberapa kata masalah sudah diselesaikan.
Seorang pemimpin alami.
Yang lainya...
Alangkah baiknya kalau aku bisa bekerja padanya untuk mengumpulkan uang
Semuanya bubar!
Sepertinya hari ini tidak jadi mati?
Katakan siapa namamu?
Aku Lin Huai.
"Huai" dalam arti "jahat".
Upacara penghormatan Guru dimulai.
Guru, Hong Shou Ting.
Murid, Cheng Daqi.
Sepuluh aturan klan.
Satu, tidak boleh menghianati guru dan leluhur.
Mulai hari ini,kau bertanggung jawab disini.
Dua, harus taat pada Senior.
Tiga, mematuhi aturan Klan.
Empat, Tidak boleh mempunyai dua orang Guru.
Mulai sekarang tidak ada lagi perjudian di wilayah Cheng Daqi.
Bubar!
Tidak ada lagi opium dan pelacuran.
Pelacur, judi dan narkoba semua dilarang.
Delapan, tidak boleh mengintimidasi pada yang lemah.
Sembilan, tidak boleh perekrutan paksa.
Dengarkan baik-baik. setelah kau masuk ke klan ini,
Kau harus mentaati peraturan disini.
Kalau ada yang melanggar aturan...
Maka kami hanya akan menemukanya di Sungai Huangpu.
Kau mengerti?
Aku mengerti, Nyonya.
Aku berharap kau akan sukses sesuai dengan namamu.
Aku tidak akan mengecewakan Guru dan Nyonya.
Semua jenis usaha sudah pernah kulakukan.
Kecuali usaha perbankan.
Aku sangat berharap bantuanmu tentang ini.
Daqi, Bagaimana menurutmu?
Guru memiliki banyak jenis usaha.
Tapi keadaan sekarang tidak aman.
Jika terjadi peperangan
Apapun yang kita miliki, akan lenyap dalam semalam
Tapi membuka sebuah Bank itu lain.
Menyimpan uang dari tabungan orang lain.
Dengan aliansi Bankir dan pengusaha asing.
Menurutku usaha ini tidak ada ruginya.
Analisismu hari ini sangat baik.
Terima kasih atas pujian Nyonya
Aku telah memutuskan atas nama Gurumu...
untuk memberikan 1 0% dari keuntungan bank kepadamu.
Byonya, Aku tidak bisa menerimanya!
Sudahlah, ayo duduk.
Kita sudah sepakat? sekarang makanlah.
Pakaianmu hari ini cantik sekali.
Peraturan tempat saya bekerja harus memakai ini.
Bekerja?
Bibi sudah terima uang dari Paramount.
Aku telah bekerja di sana selama dua bulan sebagai penari.
tidak apa-apa kalau hanya menemani menari
Aku benar-benar hanya menari, Kakak Daqi.
Aku tidak akan melakukan hal-hal lain.
Hal lain? Apa itu?
Sudah tahu, masih tanya!
Baiklah, jangan ngambek lagi.
Tapi kau harus ingat, baik-baiklah jalani kehidupan
Mari kita berdua bekerja keras.
Aku nyakin suatu hari,
Aku akan sukses di Shanghai.
Kakak Daqi.
Bolehkah aku menjadi gadismu?
Ingat saat kau menyelamatkanku dengan bangku itu?
Aku menyimpanya di rumah.
Zhiqiu.
Kau basah.
Aku akan ke toko buku, kau berjalan-jalanlah.
Jangan terlalu jauh, Aku segera kembali.
Tuan Da memintaku untuk melindungimu.
Zhiqiu.
Zhiqiu, kau tidak terluka bukan? Mari kita pergi!
Tuan Da, orang yang ingin menyandera Zhiqiu,
teryata orang Jepang.
Mungkin berhubungan dengan kegiatan suaminya Cheng Zaimei
Jenderal Nishino, Ini Boss saya Tuan Da
Tuan Bishino, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Tuan Nishino, Apakah pernah nonton Opera Cina?
Sering, bahkan bisa menyanyikan beberapa baris.
Lain kali saat teman saya bermain opera,
Harus mengundang Tuan Nishino untuk nonton dan memberi saran
Sebenarnya saya juga mempelajari sedikit...
tentang puisi dan lagu Cina
Aku kira kau belum tentu mengerti?
Kalau ini saya memang tidak mengerti...
Karena aku tidak berpendidikan tinggi
Sebenarnya, Kau sangat terkenal ...
Namamu tidak asing bagi Komunitas bisnis Jepang
Seandainya kita bisa kerja sama secara tulus
Pasti akan memperolah keuntungan besar.
Tidak tahu apa yang dimaksud teman Jepang...
dengan "kerja sama secara tulus"?
Teman sejati tentu harus membantu teman.
Tentang gerakan anti dan boikot produk Jepang, seharusnya dihentikan
Tetapi negara kita memang sedang berperang.
Pemahaman yang benar adalah Tentara Kekaisaran Jepang...
Sedang membangun Persemakmuran Asia Timur.
Untuk perdamaian dan kemakmuran Rakyat Asia.
Kalian orang Cina seperti dua orang di atas panggung itu.
Melawan secara membabi buta.
Tidak tahu siapa musuh sebenarnya.
Bagus!
Tidak mungkin, kita saling menyadari.
Orang Jepang bukanlah ras munafik.
Terhadap teman, kita akan memperlakukan dengan baik.
Tetapi kalau gagal menjadi teman, tentu akan menjadi musuh.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa...
Karena di Shanghai ini...
Masih ada yang berani mengancam aku
Sekarang kami memiliki puluhan batalyon di sekitar Shanghai.
Kami dapat menguasai seluruh Shanghai hanya dalam tiga hari.
Tapi hari ini kalian hanya ada tiga orang di sini.
Apa maksudmu?
Bahkan jika batalyon kalian mampu mengambil Shanghai dalam satu hari,
Tapi setelah mereka disini tidak akan pernah menemukanmu lagi.
Cheng Daqi. kau mengancamku?
Seumur hidupku apa yang tidak berani kulakukan?
Satu-satunya yang aku tidak berani adalah menjadi pengkhianat bangsa.
Tuan Nishino, saya pamit
Ayo pergi.
Apa kabar?
Baik.
Orang itu yang menyelamatkanku beberapa hari yang lalu.
Hingga kini aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Mereka mengejar suamimu.
Kenapa?
Dia tak pernah memberitahumu identitas aslinya?
Kalau ada masalah hubungi aku.
Nomor teleponku adalah 32337.
Daqi, Berjanjilah satu hal padaku.
Katakanlah.
Aku tidak ingin suamiku mengetahui masa lalu kita.
Aku dan Ny Cheng tidak saling kenal.
Masa lalu apa?
Terima kasih.
Beijing 1915
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Aku belajar bisnis dari teman dan menghasilkan sejumlah uang
Aku segera ke Beijing untuk mencarimu
Dia adalah...?
Teman baikku.
Lin Huai,
Disana ada ruang pengakuan dosa.
Katakan itu pada pendeta, dosamu akan diampuni
Benarkah? Sekarang aku kesana
Sebentar lagi aku juga kesana
Bagaimana ayahmu?
Ayah meninggal tahun lalu karena sakit
Sebelum meninggal, ia mengatakan sangat menyesal tidak mengizinkan aku belajar opera.
Dia menyuruhku belajar dengan tekun
Sejak itu, setiap merasa sedih
Saya selalu datang dan duduk di Gereja ini
Duduk disini hatiku merasa damai
Zhiqiu.
Kita tidak akan berpisah lagi.
Bagaimana?
Dewa diatas langit,
Jika aku berbuat salah pada Zhiqiu.
Aku akan disambar petir
Jatuhkan senjata atau kubunuh gadismu!
Jatuhkan!
Zhiqiu.
Zhiqiu!
Tidak apa-apa, Jangan takut.
Mereka semua mati...
Mengapa kau membunuh mereka?
Karena mereka orang jahat.
Penjahat apa?! Mereka itu manusia.
Bukankah kau mengatakan kau pengusaha?
Apa yang kau lakukan sebenarnya?
Nanti akan kujelaskan padamu
Selama ada aku,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Pembohong! Kau bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri!
Bagaimana kau bisa melindungiku?
Aku sangat takut.
Dia menodongkan pistol di kepalaku.
Kusangka akan segera mati.
Zhiqiu.
Kau tidak akan mati!
Dia begitu dekat denganku
Apa kau yakin peluru itu tak akan mengenaiku?
Daqi.
Kenapa tiba-tiba.....
Aku merasa tidak mengenalmu sama sekali?
Tidak mungkin!
Zhiqiu, Kau hanya terguncang.
Semuanya akan baik-baik saja besok.
Daqi, Aku pergi.
Teryata berpisah dua tahun....
Kita masing-masing sudah hidup didunia yang berbeda
Aku tidak sanggup lagi menerima kejadian kemarin
juga tidak bisa lagi bertahan dengan Pria saya
Berjuang dalam dunia seperti itu.
Aku hanya ingin kehidupan yang tenang dan mainkan opera saya
Tolong jangan mencariku lagi. Zhiqiu.
Mengapa Zhiqiu memilih pria ini?
Dia seharusnya menikah denganmu.
Jadilah gadisku.
Disamping Guru banyak pengawal.
Bagaimana bisa ditangkap?
Apa cincin yang saya pesan sudah datang?
Tuan Lu, cincinmu sudah datang.
Nona, cantik sekali.
Terima kasih.
Maksudku cincin di jarimu, bukan Kau.
Kau tidak tahu sopan santun!
Tapi Nona kau juga cantik.
Biar kulihat...
Kenapa aku tidak pernah melihat yang ini sebelumnya?
Terakhir kali kau datang belum tiba.
Aku akan mengambilnya.
Aku yang pertama melihatnya, apa maksudmu kau mau ?
Nona, Kenapa kau begitu gelisah?
Mungkin aku membeli cincin ini sebagai untukmu
Asal kau mau jadi wanitaku.
Bajingan, apa matamu tumbuh di pantat?
Berani menganggu gadisku?
Kau tahu siapa aku?
Sekarang kau tahu siapa aku.
Aku Lu Xiaojia, putra Jenderal Propinsi Zhejiang
Bawa dia!
Ayo!
Aku sudah bertemu dengan orang yang dekat Jenderal untuk menenangkan suasana
Aku juga tahu bahwa Jenderal ini...
punya Ibu berumur 70 dan penganut Budha yang taat.
Jadi kemarin saya pribadi mengunjungi dia.
dan menghadiahkan patung Dewi Guan yin dari batu giok padanya
Kenapa belum membebaskanya?
Cheng Daqi, kemari.
Aku tidak menyuruhmu berjalan ke sini.
Maksudku berjalan dengan lutut ke sini.
Apakah setelah aku berlutut
Kau akan melepaskan guruku?
Apa katamu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku hanya ingin Cheng Daqi yang berlutut.
Murid Hong Shou Ting teryata cukup beryali
Kabarnya kau sangat pintar, semua masalah dapat kau selesaikan
Hari ini aku akan mengujimu
Aku masih punya tiga syarat.
Jangankan hanya 3, Bahkan 3.000
Aku hanya punya dua kata
"Laksanakan"
Baik.
Satu, Lan chun harus menemaniku tiga hari
Dua, Hong Shou ting harus minta maaf
melalui semua surat kabar di Shanghai.
Tiga, Gurumu harus seperti kau
berlutut sambil jalan keluar.
Setiap tiga langkah menunduk padaku, bagaimana?
Bagus, tapi tidak cukup baik.
Aku menawarkan beberapa alternatif
Satu, Lan chun sudah ada yang punya
Kau jangan mempersulit dia lagi
Banyak sekali gadis cantik di Spring Garden
Kau boleh memilih sesukamu
Dua, Guruku adakan pesta perjamuan besar
Di Restoran Xing Hua untuk kau dan Ayahmu
Sekalian Perayaan ulang tahun nenekmu yang ke-70.
Disebarkan melalui surat kabar.
Bukankah itu terlihat lebih baik?
Adapun yang ketiga,
Aku ingin menawarkan sesuatu
Katakan....
Ayahmu memiliki otoritas militer,
namun otoritas saja tidak bisa menghasilkan uang.
Memiliki kekuatan tapi tidak tahu menggunakanya
Apalagi harus membiayai tentara yang begitu banyak
Guruku baru berinvestasi di Bank Liyuan.
Aku harap kau dan Jenderal bergabung dengan kami
dan menjadi pemegang saham.
Wilayah usaha kita akan semakin besar.
Bukan hanya di Shanghai, tapi termasuk Propinsi Zhejiang dan Jiangsu
Minimal memperoleh keuntungan 30 juta dalam setahun.
Walau hanya memiliki 30% saham
Setidaknya mendapat 10 juta.
Mari kita lupakan permusuhan, demi kemakmuran bersama
Bukankah itu lebih baik?
Kau pikir aku percaya dengan omong kosongmu?
Hentikan!
Ayah, jangan percaya padanya!
Tutup mulutmu!
Mao Zai bilang kau adalah temannya, benarkah?
Ya, Kami sudah kenal lama sekali.
Mengenai saham bank
Aku ingin 50%.
Kau benar.
Menjaga keharmonisan demi keberuntungan.
Aku memutuskan atas nama Guru.
untuk mengeluarkan 10% dari bagiannya,
ditambah 10% dari saya
Total 50% untuk Jenderal Lu.
Tidak, Ayah Lanchun harus menemani aku!
Aku tidak salah menilaimu, orang berbakat bisa bertahan hidup.
Jika bukan Jenderal Mao yang mohon pada Jenderal Lu
Guru mungkin dalam masalah besar
Kau keliru.
Aku tidak membicarakan masalah ini
Masih ingat kejadian di gereja Beijing?
Para pembunuh itu adalah anak buahku.
Cara Jenderal Mao benar-benar unik
Untung sudah terima bayaran, kalau tidak pasti rugi
Kau mendaki terlalu cepat dan tinggi dari yang kubayangkan
Sekarang kau membunuh tidak perlu saya menghitung bukan?
Jeneral Mao, kau adalah iblis...
dalam diriku
Benar.
Aku iblis dalam dirimu.
Jangan lupa, nyawamu milikku.
Kelak kita bekerja sama lagi
Pulang dan istirahatlah.
Daqi, Kali ini untung ada kau
Kartu untuk berguru yang kau berikan dulu
aku akan membakarnya sekarang
Hari ini kita sembayang
mulai sekarang kita adalah saudara!
Ayo, para tamu maju!
Tuan Da. sebelah sini!
Makan Kepiting dulu baru minum arak Huadiao.
Lezat!
Jendral Mao, mari bersulang!
Shanghai sekarang....
Seperti kepiting ini indah dan gemuk
Tetapi terikat oleh tali, tidak bisa bergerak.
Hanya menunggu untuk dimakan oleh orang Jepang.
Apakah divisi 87 dan 88 bisa menahan mereka?
Ini alasan aku memanggil kalian berdua kesini hari ini.
Atasan mengharapkan selain tentara standar,
Bisa membentuk milisi sipil untuk menghadapi musuh
Mereka bertanggung jawab untuk menyergap musuh
Jenderal Mao, Berapa besar milisi yang ingin kau bentuk?
Setidaknya 10,000 orang
Orang dari Guru dan aku cukup banyak
tetapi mereka tidak pernah lkut latihan militer.
Jika mereka melawan tentara Jepang yang bersenjata modern
Bukankah seperti menyuruh mereka mengantar kematian?
Tentara atau sipil berkewajiban untuk berjuang.
Milisi 10.000 orang
Senjata dan makanan siapa yang mendukung?
Harapan kami Shanghai bisa menyiapkan sendiri
Itu mustahil!
Dengan reputasi Tuan Cheng dan Boss Hong
Ditambah dengan nasabah dari Bank kalian,
Aku nyakin tidak menjadi masalah bagi kalian berdua
Kau memperalat kami untuk dirimu!
Shou Ting, Makanlah yang banyak
Perang adalah urusan semua orang.
Ikut menyumbangkan harta adalah hal yang wajar
Kecuali kalian berdua...
Ada rencana lain.
Jendral Mao,
Aku dan Kakak Hong hanya preman di Shanghai
setelah malang melintang sekian tahun, selain punya sedikit reputasi
hanya tersisa 3 nyali
Nyali pertama, nyali Arak
setelah gelas diangkat pasti akan dikeringkan
Nyali kedua, adalah nyali hasrat
Melihat wanita cantik, berani menyintai habis-habisan
Tapi mereka lupa...
Bahwa kita masih memiliki nyali Kesetiaan
Jika Negara begitu menghargai kita berdua
Aku tidak akan menolak, akan melayani sampai habis
Tolong informasikan keatas bahwa aku dan Guru Hong Shouting
Atas nama sendiri menyumbangkan dua pesawat tempur
Untuk melindungi Shanghai.
Tuan Cheng, benar-benar orang yang setia
Aku bersulang untuk kamu dan Guru Hong
Aku mewakili atasan mengucapkan terima kasih
Bagus!
Terima kasih.
Para Perwira dan tamu terhormat
Terima kasih atas kehadiranya pada acara serah terima dua pesawat tempur
Sumbangan dari Tuan Cheng dan Guru Hong
Mari kita sambut Jenderal Mao yang mewakili Tentara untuk menerima sumbagan
Ayo, Kemari!
Mulai!
Lihat kesana.
Daqi, masyarakat ramai membicarakan Kau dan gurumu
hanya dua Boss Mafia
Tapi menurut saya
Kau dan dia sangat berbeda.
Dia hampir mati karena pelacur kecil itu
Sekarang masih tergila-gila padanya
Benar-benar sudah tidak bisa ditolong lagi
Mungkin Guru hanya emosional saja
Daqi.
Aku sudah siap bercerai denganya
Kenapa?
Kenapa? Jika ia menikah wanita murahan itu
Akan kusembunyikan dimana mukaku?
Biarkan aku membujuk dia
Tidak perlu
Dengarkan aku.
Kau harus baik baiklah pada A Bao.
Kau mengerti apa yang kumaksud?
Aku mengerti.
Pesawat telah disumbangkan,
Milisi juga sudah berada di garis depan.
Tetapi jika orang Jepang menyerang,
mungkin kita tidak bisa bertahan tiga hari.
Di Konsesi Perancis ini untuk sementara mereka tidak akan berani menyerang
Beberapa hari ini Tn Nishino ingin bertemu aku, segala cara sudah dilakukan
Aku punya firasat buruk
Daqi, walau kita ini gangster
tapi kita tidak boleh salah melangkah
Pada saat kritis.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa benar mau bercerai?
Pria terhormat di Shanghai mana ada yang tidak punya selir?
Aku hanya dengan Lanchun, itu juga tidak dinikahi
Dia yang ingin bercerai,
Apa aku harus berlutut memohon padanya?
Aku sudah 60 tahun.
masih bisa hidup berapa lama lagi?
Tidak bolehkah aku lewati sisa hidup dengan bahagia?
Apa aku tidak tahu Lanchun wanita type apa?
Aku sudah cukup melewati hari penuh kekerasan
Biarkan Kakakmu hidup dalam kebingungan beberapa tahun.
Aku mengerti.
1 Agustus,1937 Pertempuran Songhu dimulai
Cepat, Lari
Dari mana saja kau?
Darah?
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Nanti akan kuberitahu
Zhiqiu, kesini bantu aku
Orang Jepang menyerang Shanghai.
Kita harus cepat pergi
Daftar Penculikan orang Jepang.
Tunggu disini, Aku pergi mencari mobil!
Hati-hati!
Jangan pergi dari sini!
Hallo?
Istriku, Tinggalkan urusan apa saja
cepat berkemas dan pergi ke rumah Guru.
Aku akan segera ke sana.
Aku mengerti, suamiku
Hati-hati!
Tuan Da, kita harus segera pergi!
Tidak ada waktu lagi
Hanya semenit lagi.
Hallo?
Hallo? Daqi!
Zhiqiu. Dimana kamu?
Aku di hotel.
Dengarkan! Orang Jepang berencana menculikmu.
Bagaimana kau tahu?
Orang Jepang mengejarmu. Hati-hati!
Siapa yang beritahu kau?
Jangan tanya lagi, lindungi dirimu sendiri, Oke?
Hallo? Zhiqiu...
Zhiqiu.
Siapa yang kau telepon
Kau menelepon Cheng Daqi bukan?
Kalian sudah saling kenal, bukan?!
Benar, Aku kenal dia.
Zhiqiu, Aku tidak ingin kau punya hubungan dengan orang seperti dia!
Itu adalah masa laluku.
Yang tidak bisa aku lupakan.
Lupakanlah, Jangan menghubunginya lagi,bisa?
Bisakah?!
Chen Zhaimei, tahukah kau...
Sampai hari ini kau aman di Shanghai
Karena perlindungan dari Daqi?
Aku tidak butuh perlindungan dari preman!
Dan aku lebih tidak ingin Kau ada hubungannya dengan dia!
Zhiqiu... Zhiqiu!
Tuan Da
Kalian cepat pergi.
Tuan Cheng Daqi, Jendral Nishino ingin bertemu denganmu.
Zhiqiu!
♪Aku menunggumu♪
♪Aku menunggumu pelan-pelan mendekatiku♪
♪Menemaniku melewati malam yang♪ ♪panjang hingga berakhir♪
♪Jangan biarkan aku sendirian♪
♪Aku menunggumu♪
♪Aku menunggumu diam-diam menatapkuku♪
♪Katakan padaku masa depanmu milikku♪
♪Selain aku tidak ada lagi yang kau inginkan♪
♪Kau tahu kehidupanku♪
♪Hanya dedikasi untukmu♪
♪Tidak peduli apa yang orang pikirkan♪
♪Mata yang memandang dan kata yang diucapkan♪
♪Kau tahu kehidupanku♪
♪Hanya dedikasi untukmu♪
♪Perasaanku padamu begitu dalam♪
♪Kasihku demikian tulus, cintaku begitu banyak♪
♪Aku menunggumu♪
♪Aku menunggumu mengenggam tanganku♪
♪Bersama kita melewati jalan yang panjang♪
♪Sampai selamanya♪
♪Aku menunggumu♪
Tuan Cheng, Terima kasih telah menyelamatkan Zhiqiu.
Minum teh.
Sejujurnya saja,
Dengan pengaruhmu di Shanghai..
Pasti banyak yang mendukung melawan Jepang
Aku dan Guruku
Sudah memenuhi kewajiban kami.
Tapi sumbanganmu hanya masuk ke kantong pribadi Pejabat
Dan Milisi hanya sebuah misi bunuh diri.
Kau masih tidak sadarkah?
Pemerintah yang kau percaya adalah koruptor!
Kau harus tahu bahwa orang sepertiku tidak mengerti politik.
Tidak
Kau ngerti politik, kau hanya takut
Kau takut kehilangan apa yang kamu miliki.
Tuan Cheng, Kau seorang patriot.
Aku berharap kalau kelak ada kesempatan
Kita bersama-sama berbakti untuk negara
Kalau ada kesempatan, pasti kuterima
Hei, Kau terlambat.
Lima menit lagi, aku akan pergi
Aku akan meninggalkan Shanghai.
Atasanku juga setuju dengan idemu
Kau terbang ke Hong Kong lalu ke Chong qing
Tapi hanya kau sendiri saja yang pergi.
Tidak, harus empat orang!
Hong Shouting sudah kecanduan opium, dia tidak mungkin pergi.
Aku dan A Bao, Ye Zhiqiu dan suaminya.
Daqi.
Kau yang menyumbang pesawat.
Kau lebih jelas sebesar apa pesawat itu
Selain pilot, hanya tersisa dua kursi.
Baik, aku biarkan kau bawa 1 orang lagi
Kau putuskan sendiri siapa yang akan kau bawa
Pilihan yang sulit? Aku bantu dengan solusi
Kau membawa Zhiqiu naik pesawat.
Tinggalkan A Bao, aku akan mengurusnya
Apa katamu?
Daqi, Kau yang mengatakan
Seorang pria harus memiliki nyali hasrat
Kau membawa Zhiqiu naik pesawat.
Aku membantumu menyingkirkan suaminya
Serahkan A Bao padaku.
Masing-masing mendapatkan yang dicintai
Jika kau ingin pergi, besok malam jam 9 naik ke pesawat
Menurut laporan intelijen, lusa Jepang akan membom Shanghai lagi
Saat itu kau ingin pergi, aku juga tidak bisa membantu.
Suamiku, belum mau tidur?
Aku sedang berpikir
Apa yang kau pikirkan?
Masih berpikir...
Persyaratan yang diajukan Mao padamu hari ini?
Sejak berusia 16 aku sudah bersama denganmu setiap hari
Aku tahu apa yang kau pikiranmu
Dan aku tidak akan membiarkan mereka menghina suamiku
Biarkan aku ikut dengan Mao.
Percayalah padaku
Aku pasti sanggup menjaga diriku sendiri.
Kak Daqi,
Hari pertama berjumpa denganmu,
Aku berkata pada diri sendiri
Kelak tidak peduli aku ada dimana
Aku akan selalu menjadi wanitamu.
Jangan khawatir, suatu hari nanti
Aku akan membuat bajingan Mao...
Membayar semua hutangya pada kita
Tolong antar Tuan dan Nyonya Cheng ke tempat yang aman.
Baik
Terima kasih.
Kalian pergilah
Bagaimana denganmu?
Kalau aku ingin pergi, Shanghai tidak bisa menahanku
Kalian akan mati kalau tinggal disini
Tapi situasimu juga dalam bahaya!
Tuan Cheng,
Saat ini tidak perlu basa-basi lagi
Jika sesuatu terjadi padanya
Aku tidak akan memaafkanmu!
Pergilah!
Baik.
Berhati-hatilah.
Tuan Da, Apa kau masih punya cara meninggalkan Shanghai?
Tidak bisa ke Beijing, saya bisa ke Hong Kong
Lin Huai
Ikut denganku.
Aku tetap disini untuk membantumu
Aku mengerti.
Pisau ini adalah jimat keberuntunganku.
Kuberikan padamu untuk perlindungan.
Terima kasih.
Hong Kong 1937
63.000 orang tentara tewas atau terluka saat pertempuran Songhu
Angkatan udara China kehilangan 40 pesawat.
Angkatan laut hampir hancur sepenuhnya
15 Agustus 1937.
Ini adalah berita utama
Kabinet Jepang setuju menghentikan rencana "tidak-ekspansi".
Dan mengizinkan Angkatan Darat Jepang menambah pasukanya di Cina.
Angkatan laut Jepang mengumumkan blokade semua Dermaga China.
Pemerintah Jepang juga mengumumkan
Akan membasmi semua gerakan anti-Jepang di China
Pada tanggal 12 Nopember 1937.
Pasukan terakhir dari Tentara Revolusi Nasionalis meninggalkan Shanghai.
Pada tanggal 12 Desember Nanjing dinyatakan jatuh
Daerah Selatan dan Konsesi Perancis dikepung oleh kekuatan Jepang
Shanghai dinyatakan jatuh
Tidak disangka Mao mengkhianati Negara
Dan menjadi penghianat bangsa
Orang Jepang berjanji padanya
Jabatan Gubernur untuk propinsi Jiangsu dan Zhejiang.
Sifat penghianatnya segera terbuka
Dan menjadi anjing Jepang
Kabarnya Lin Huai bekerja padanya
Bagaimana keadaan Guru?
Apa yang terjadi padanya?
Tuan Hong, kami sudah sering ingin menemuimu
Tapi anda selalu menghindari kami.
Karena itu kami terpaksa datang sendiri
Tidak perlu bujuk aku, Aku kurang sehat untuk menjadi walikota.
Cari orang lain saja
Tn Hong,
kami tidak berencana anda menjadi Walikota Shanghai.
Pilihan ideal kami adalah Cheng Daqi.
Selain itu, kami sudah punya pilihan
Anak ini punya keberanian
Dia Tahu Ayahnya berani melawan Tentara Kekaisaran
maka dia membunuh Ayahnya sendiri
Kami memutuskan dia sebagai walikota untuk saat ini.
Gubernur Mao, Terima kasih atas kehormatan ini
Dan ini adalah pacar barunya
Tidak perlu kuperkenalkan, kau pasti tahu
Hong Shouting, Kau anggap dirimu pintar
Kau serahkan seluruh assetmu kepada Ling Husheng dan biarkan dia pergi
Dia telah ditangkap oleh Tentara Kekaisaran.
Assetmu sekarang ada ditanganku
Dan Jendral Nishino,
Tujuanya kemari untuk melihat bagaimana merenovasi rumah barunya
Selain itu, dia ingin aku memberitahumu bahwa
Istrimu cukup mempesona.
Dia ingin mengucapkan terima kasih padamu atas nama Angkatan Kekaisaran.
Dia saat tinggal di tempat pelayanan Tentara
Apa yang kalian lakukan?!
Tuan Hong!
Biarkan dia!
Istri gurumu ditahan di Departemen interogasi.
Zhaimei juga ditahan disana
Ia pikir suasana sudah tenang
Dan ingin kembali ke pekerjaanya
Tapi itu hanya jebakan untuk menangkapnya
Tuan Hong, Jendral Nishino datang menjenggukmu
Tuan Hong, Apa kabar?
Maaf, Tuan....
Tuan Hong sejak stroke...
Kondisi jiwanya kurang stabil
Apakah dia benar-benar sudah gila?
Dia demam di siang hari dan menggigil pada malam hari.
Bahkan dokter tidak tahu mengapa.
Kalau begitu berikan saja ke anjing
Kita tunggu dulu sampai Cheng Daqi kembali.
Mari kita pergi!
Hong Shouting, kau dengarkan
Aku tidak peduli Kau benar gila atau tidak.
Untuk sementara aku biarkan kau hidup
Karena kau suka mandi
Mulai hari ini kau harus disini sejak matahari terbit sampai matahari terbenam
Ingat, Setiap hari!
Asosiasi Perdamaian Asia Baru mengumumkan
Kegiatan amal kami tahun ini.
Akan dimeriahkan artis terkenal Nona Ye Zhiqiu dari Beijing
Demi mengumpulkan dana untuk Yayasan anak-anak Shanghai
Dan penyelenggara acara amal ini..
Adalah yang baru kembali ke Shanghai sebagai walikota, Cheng Daqi!
Kita sambut Cheng Daqi dari Era baru Asia Timur!
Bagus!
Terima kasih.
Terima kasih atas dukungannya.
Tuan Da, kembali ke Shanghai...
Cuaca menjadi bagus!
Pak Nishino, anda pintar bicara!
Bersulang!
Gubernur Mao, lama tidak ketemu
Selamat datang kembali.
Kelak kau walikota dan aku sebagai Gubernur
Kalau kita bergabung bisa menghasilkan banyak uang
Ayo, bersulang!
Bersulang!
Kapan kau ingin mengunjungi Hong Shouting?
Sejak kembali aku sibuk sekali.
Mungkin nanti saja.
Kau juga harus melihat istrinya
Lupakan saja, untuk apa kesana kalau hanya untuk dimarah olehnya
Kalau begitu mereka berdua tidak berguna untuk hidup lagi
Bukan begitu juga, Itu tergantung penilaianmu.
Satu adalah Guruku, yang satu lagi istrinya.
Aku sangat menghormati mereka berdua.
Datanglah lebih awal pada hari pertunjukan.
Baik
Semoga kalian sukses
Permisi.
Pengkhianat!
Pengkhianat Sialan!
Pengkhianat!
Boss
Bagian Karantina dan Gudang senjata Tentara Jepang.
Bicaralah!
Beritahu kami...
Dimana mereka?!
Cepat katakan!
Pergi!
Mereka menjerit seperti babi mau dibunuh
Nyonya Hong, tidak mengganggu istirahatmu, bukan?
Aku sudah terbiasa.
Andai suatu hari aku mendengar suara teriakanmu...
itu akan lebih bagus
Kapan kau akan membunuhku?
Aku membiarkanmu hidup demi Cheng Daqi.
Daqi kalau kembali...
Dia tidak akan mengampunimu
Dia sudah kembali.
Dia berjanji pada Jenderal Nishino untuk menjadi walikota Shanghai.
Kau tahu mengapa ia membiarkan A Bao dimiliki olehku?
Karena dia sudah kembali dengan kekasih lamanya Ye Zhiqiu.
Bahkan malam ini mereka akan mengumpulkan dana sumbangan untuk kami
Dengan pertunjukan opera
Zhiqiu, bisa kau kabulkan satu permintaanku?
Katakanlah
Penuhi keinginan ibumu demi aku.
Terima kasih atas kehadiranya. Sebelum pertunjukan dimulai..
Aku ingin mewakili anak-anak Shanghai
Mengucapkan terima kasih kepada sponsor acara ini.
Tuan Cheng Daqi!
Bagus!
Acara segera dimulai.
Kalau kau suka, malam ini suruh dia menemanimu
Lin Huai,
Perhatikan boss lamamu.
Baik
Tuan Da
Sudah siap?
Waspada!
Semua waspada!
Musuh ada di sini! Cepat!
Disini, Cepat!
Tolong kami!
Keluarkan kami!
Mari kita keluar!
Cepat!
Nyonya, ini Aku, Daqi!
Nyonya!
Maaf, Aku terlambat
Nyonya!
Daqi...
Aku selalu menunggumu.
Jaga dirimu...
Baik-baik...
Nyonya!
Tuan Da
kita harus pergi.
Tuan Da
Disana!
Kau mau kemana? tidak mau menonton?
Kita pergi bersama!
Kau tetap di sini.
Permisi.
Disini! Cepat!
Tuan Da, Selamat tinggal.
Mati, Aku tidak pernah takut mati.
Yang aku takutkan, mati tanpa guna
Ingat, aku Lin Huai.
"Huai" dalam arti "penjahat"!
Hati-hati!
Cepat jalan!
Bagus!
Hebat sekali!
Bagus!
Dimana Lin Huai?
Dia pergi ke tempat yang dia inginkan.
Gubernur Mao,
Ada yang ingin kusampaikan padamu
Kalian keluar dulu
Ya, Tuan Da
Gubernur, saya baru bertemu seorang teman
Dia memintaku untuk mengirimkan salam padamu
Siapa?
Istri guruku.
Ling Husheng.
Pergilah ke neraka!
Cepat pergi bantu!
Ya,
Menyingkir!
A Bao, pergi!
Minggir!
Tuan Da, Jangan bunuh Aku!
Dasar Jalang!
Aku minta maaf! Jangan bunuh aku!
Daqi, tembak!
Jangan hiraukan aku, bunuh pengkhianat ini
Jangan bergerak! Tembak!
Cobalah, apakah Kau rela dia mati
Jangan letakkan!
Kau tak bisa membunuhku, aku yang mengajar kau cara membunuh.
Tendang pistolnya kesini
A Bao!
Aku... aku masih wanitamukah?
Kau adalah wanita yang paling kucintai
Aku .. cinta...
A Bao!
Zhiqiu, Ayo kita pergi!
Ayo, pergi!
Kau mengajari aku!
Cheng Daqi, Aku perintahkan kau menyerah!
Setelah hitungan ke-tiga, kami akan menembak!
Satu!
Dua!
Gendut.
Mari kita pergi.
Baik, Kakak
Tembak!!!
Translated by Fendy L